-
1 tenere in serbo
гл.общ. беречь, сберегать, хранить -
2 tenere in serbo l'ultima carta
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > tenere in serbo l'ultima carta
-
3 tenere in serbo una notizia
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > tenere in serbo una notizia
-
4 serbo
sèrbo I m хранение; сбережение mettere in serbo -- отложить, сохранить averein serbo -- хранить; беречь, сберегать tenere in serbo l'ultima carta -- держать про запас последний козырь dare in serbo -- отдать на хранение avere in serbo una notizia fig -- иметь в запасе какую-то новость sèrbo II 1. agg сербский 2. m 1) серб 2) сербский язык -
5 serbo
sèrbo I ḿ хранение; сбережение mettere in serbo — отложить, сохранить averein serbo — хранить; беречь, сберегать tenere in serbo l'ultima carta — держать про запас последний козырь dare in serbo — отдать на хранение averein serbo una notizia fig — иметь в запасе какую-то новость sèrbo II 1. agg сербский 2. ḿ 1) серб 2) сербский язык -
6 serbo
I mхранение; сбережениеtenere in serbo l'ultima carta — держать про запас последний козырьdare in serbo — отдать на хранениеII 1. m; agg 2. m; m1) серб -
7 serbo
I м.avere [tenere] in serbo — хранить, беречь
II 1. 2. м.mettere in serbo — отложить, сохранить
* * *сущ.общ. серб, сербский, сбережение, хранение -
8 serbo
I1. agg.2. m.1) сербlui è croato e lei è una serba — он хорват, а она сербка
2) (lingua) сербский языкII m.tenere in serbo (anche fig.) — хранить (беречь; gerg. держать в загашнике)
-
9 avere (или tenere) l'asso nella manica
всегда уметь выкрутиться, устроиться, устроить дело; быть пробивным; знать секрет, волшебное слово:A lui spiaceva il dover lasciare la Ketty, che l'insieme si stava mettendo bene, ma forse Massimo aveva di meglio in serbo. Un uomo come lui ha sempre più d'un asso nella manica. (L.Davi, «Soldi a brancate»)
Ему не хотелось оставлять Кэтти: с ней дело шло на лад. Но, как знать, возможно, Массимо имел про запас кое-что получше. У таких людей, как правило, не один козырь на руках.Frasario italiano-russo > avere (или tenere) l'asso nella manica
-
10 черный
прил.2) ( о работе) manuale, materiale, non qualificato3) ( служебный) di / per servizioчерный ход — entrata di servizio / sicurezza5) мн. черные шахм. il Nero••черный как уголь / смоль — nero comecarbone / la pece> черные дни — giorni neri / cupiчерные мысли — pensieri neri / tristiчерная меланхолия — umor nero, malumore m, bile neraчерное золото — oro nero ( il petrolio)держать кого-л. в черном теле — tenere qd a stecchettoмежду ними черная кошка пробежала — c'è della ruggine fra di loro -
11 custodire
(- isco) vt1) охранять, сторожить2) присматривать ( за ребёнком); ухаживать ( за больным)custodire un segreto — хранить секрет, соблюдать тайну•Syn:aver cura, salvaguardare, vegliare, conservare, serbare, tutelare, badare, curare; affidare / dare; guardare, fare la guardia, tenere in serboAnt: -
12 risparmiare
(- armio) vt1) беречь, сберегать; приберегать, экономить; выгадыватьsi può risparmiare questa spesa — можно обойтись без этой траты2) щадить, беречь; бережно относитьсяrisparmiare il tempo — дорожить временемrisparmiare la vita a qd — пощадить, оставить в живых кого-либо, сохранить жизнь кому-либоrisparmiare a qd la pena di... — не затруднять / не беспокоить кого-либоnon mi risparmiare — располагай мной, как знаешь; я весь в твоём распоряженииrisparmia il fiato — не кипятись, не надо слов•Syn:serbare, mettere / tenere in serbo / da parte; lesinare, economizzare; salvare, non usare, aver riguardo; essere economo / tirchio / avaro; fare economia / sacrifici / le nozze coi fichi secchi, restringersi, spezzare un quattrino; riguardarsi, aversi riguardo, non prodigarsiAnt: -
13 salvare
vt1) спасать, избавлять2) предохранять; сохранять3) сохранять, соблюдать•- salvarsiSyn:difendere, trarre fuori (di) pericolo, proteggere, mettere / trarre in salvo, parare, tutelare, strappare alla morte; risparmiare, riserbare, mettere / tenere in serbo; redimere, guarire; rifuggiarsi, mettersi in salvo, schivare, sfuggireAnt:compromettere, perdere, esporre a rischio / pericolo / danno -
14 зажать
-
15 ricordo
m1) воспоминание, памятьa perenne ricordo — на вечную памятьavere qc in ricordo — получить что-либо на памятьtenere qc per ricordo — хранить что-либо на памятьserbar ricordo di... — хранить память, помнитьne serbo un vivo ricordo — это свежо в моей памятиne ho un vago / confuso ricordo — я что-то смутно об этом помню, об этом у меня сохранилось какое-то смутное воспоминаниеvivere di ricordi — жить воспоминаниямиfoto ricordo — фотография на память2) заметка, памятка3) предание4) подарок на память; сувенир5) pl мемуары•Syn: -
16 ricordo
ricòrdo m 1) воспоминание, память a perenne ricordo -- на вечную память avere qc in ricordo -- получить что-л на память tenere qc per ricordo -- хранить что-л. на память serbar ricordo di... -- хранить память, помнить (о + P) ne serbo un vivo ricordo -- это свежо в моей памяти ne ho un vagoricordo -- я что-то смутно об этом помню, об этом у меня сохранилось какое-то смутное воспоминание vivere di ricordi -- жить воспоминаниями lasciare un buon ricordo di sé -- оставит по себе добрую память medaglia ricordo -- памятная медаль foto ricordo -- фотография на память 2) заметка, памятка prendere ricordo delle spese -- вести запись расходов, отмечать расходы 3) предание i ricordi dei tempi antichi -- старинные предания 4) подарок на память; сувенир 5) pl мемуары -
17 ricordo
ricòrdo m 1) воспоминание, память a perenne ricordo — на вечную память avere qc in ricordo — получить что-л на память tenere qc per ricordo — хранить что-л. на память serbar ricordo di … — хранить память, помнить (о + P) ne serbo un vivo ricordo — это свежо в моей памяти ne ho un vagoricordo — я что-то смутно об этом помню, об этом у меня сохранилось какое-то смутное воспоминание vivere di ricordi — жить воспоминаниями lasciare un buon [un brutto] ricordo di sé — оставит по себе добрую [скверную] память medaglia ricordo — памятная медаль foto ricordo — фотография на память 2) заметка, памятка prenderericordo delle spese — вести запись расходов, отмечать расходы 3) предание i ricordi dei tempi antichi — старинные предания 4) подарок на память; сувенир 5) pl мемуары
См. также в других словарях:
serbo — / sɛrbo/ s.m. [der. di serbare ]. [azione del serbare] ● Espressioni: mettere (o tenere) in serbo [mettere in luogo riposto qualcosa, soprattutto per servirsene in un momento più opportuno] ▶◀ [➨ serbare (1)] … Enciclopedia Italiana
serbo (1) — {{hw}}{{serbo (1)}{{/hw}}s. m. Atto del serbare, solo nella locuz. in –s: mettere, tenere, avere qlco. in –s. serbo (2) {{hw}}{{serbo (2)}{{/hw}}A agg. ; anche s. m. (f. a ) Della Serbia. B s. m. solo sing. Lingua del gruppo slavo parlata dai… … Enciclopedia di italiano
serbare — [lat. servare ] (io sèrbo, ecc.). ■ v. tr. 1. [mettere in luogo riposto qualcosa, soprattutto per servirsene in un momento più opportuno: s. il dolce per la sera ] ▶◀ accantonare, conservare, mettere da parte, mettere (o tenere) in serbo (o, non… … Enciclopedia Italiana
lasciare — [lat. laxare allargare, allentare, sciogliere , der. di laxus allentato ] (io làscio, ecc.). ■ v. tr. 1. [cessare di tenere e sim.] ▶◀ mollare. ◀▶ reggere, stringere, tenere, tirare. 2. (estens.) a. [fare restare una persona o una cosa in un… … Enciclopedia Italiana
riservare — ri·ser·và·re v.tr. (io risèrvo) FO 1. mettere da parte, tenere in serbo per determinate persone o per particolari scopi: questo champagne lo riserviamo per un evento speciale Sinonimi: destinare, serbare, tenere. 2. destinare esclusivamente a sé… … Dizionario italiano
riservare — {{hw}}{{riservare}}{{/hw}}v. tr. (io riservo ( o s )) 1 Tenere in serbo qlco. per disporne all occorrenza in favore di determinate persone o in vista di precisi scopi: abbiamo riservato per la conclusione gli argomenti più convincenti. 2… … Enciclopedia di italiano
conservare — [dal lat. conservare, der. di servare serbare, custodire, mantenere , col pref. con ] (io consèrvo, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [tenere una cosa in modo che non si guasti o non si perda, anche fig.] ▶◀ custodire, mantenere, preservare, salvaguardare,… … Enciclopedia Italiana
preparare — pre·pa·rà·re v.tr. FO 1a. predisporre, mettere a punto qcs. in modo che possa essere usato o sia pronto per lo scopo cui è destinato: preparare le valigie, preparare l occorrente per la scuola; preparare la tavola: apparecchiare il tavolo,… … Dizionario italiano
tesaurizzare — te·sau·riz·zà·re v.intr. e tr. 1a. v.intr. (avere) CO TS econ. accumulare ricchezza senza impiegarla in investimenti produttivi Sinonimi: tesoreggiare, tesorizzare. 1b. v.tr. CO accumulare, conservare: tesaurizzare denaro, metalli, pietre… … Dizionario italiano
preparare — {{hw}}{{preparare}}{{/hw}}A v. tr. 1 Predisporre qlco. in modo che sia pronto all uso: preparare il letto; preparare il terreno per la semina; SIN. Approntare. 2 (fig.) Mettere qlco. o qlcu. nelle condizioni necessarie ad affrontare una data… … Enciclopedia di italiano
ripostiglio — {{hw}}{{ripostiglio}}{{/hw}}s. m. Luogo o spazio dove si può riporre o tenere in serbo qlco. (anche fig.) … Enciclopedia di italiano